Vang clearance may become an issue; the Ballad's boom is small, so a Boomkicker may be one answer; or just a shorter rigid vang with steep angle.
http://www.boomkicker.com/
We did locate the hatch as far aft as possible; the cut-out barely encompassed the old mushroom vent location. A smaller hatch might be needed for low-angle vangs.
Casting a ring is easy, either in a mold or on deck. For remote casting in a mold, I used a scrap piece of melamine for the base; any flat bit of panel product would work & could be covered in plastic sheeting. Then I screwed another (2-part) piece of particle board on top, with a groove between the parts: the inner perimeter of the groove matches the hatch flange/deck cutout, plus some wiggle room. The outer perimeter represents the outside dimensions of the hatch base. Smooth and wax the pieces well, reassemble the mold, and pour/lay your resin mix into it. I used 2cm strips of fiberglass tape and slightly thickened epoxy (silica filler). You can also use polyester resin, chopped glass fibers, glass beads, or (for insane strength) lengths of wetted-out loose roving laid around the circle. You want to go slowly so the casting doesn't overheat & warp. Poking it to get the bubbles out saves filling them later.
When it is fully cured, you can grind the bottom side carefully to fit the approximate deck curve, epoxy it to the deck, and then fair it in. I wrapped it with a layer of glass fabric, but that's really not needed. The epoxy bedding & filleting plus the thru bolts will hold it in place forever.

I'll grab a couple more photos today.
Like you, Mads, we are switching over to LED lighting everywhere, so clipping that little wire (which serves the old dome lights) was no great trauma. The added light and ventilation from the hatch is a great improvement!